托马斯·弗里德曼：世界是平的

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://qqgc.blogbus.com/logs/2242352.html

  回望过去十年半，当世界变得平坦时，我们的生活却被两个日子强悍地改变了：11月9日和9月11日。这两个日子呈现出当今世界两种想像力的竞争形势：创造性的11月9日和破坏性的9月11日，一个推倒了墙并打开了世界之窗，另一个则推倒了世贸中心，永远关上了世界之窗。
    11月9日，柏林墙的夷平是由那些敢于想象一个不同的世界的人带来的。任何地方的任何人都能意识到他或她充满潜力———另一些人还能鼓起勇气去实现这种想象。你还记得它是如何发生的吗？事实上很简单：1989年7月，数百名东德人到匈牙利的西德大使馆寻求庇护。1989年9月，匈牙利决定解除同奥地利的边境限制，这意味着任何在匈牙利的东德人都可以进入奥地利和自由世界。于是有13000多名东德人从匈牙利的后门逃离。东德政府感受到压力。在11月，他们宣布放松旅游限制的计划，许多东德人聚集到柏林墙下，11月9日，边境哨兵打开了大门。
    在匈牙利，也许是总理，或者官员，肯定有人自言自语过：“想象一下，如果我们开放同奥地利的边境，会有什么事情发生？”想一想那些东德人，不管年轻的或年老的，男的或女的，看着他们的邻居逃到西德，于是在某天鼓起勇气蜂拥至柏林墙下准备推倒它。肯定有一些人有过类似的谈话，就因为他们这样做了，成百上千的东欧人从铁幕后面走出来，融入平坦的世界。
    对美国而言，这是一个伟大的时代，年轻的美国人可以考虑旅游一个学期或一个暑假，他们比任何一代美国人能去的地方都要多。的确，只要是他们想得到的、钱包能够承受的地方都可以去。他们还能比以前的班级看到更多来自不同国家和文化的人们。
    当然，“9·11”改变了所有一切。它向我们展示了一种截然不同的想象的力量，向我们展示了一群仇恨的人如何用数年时间计划杀死诸多无辜的人们。本·拉登和他的同伙也许曾经看着对方说过：“想象一下如果我们能够精确地击中世贸中心双塔94层到98层之间，再想象一下每座塔都像纸牌屋一样轰然倒塌。”于是，结果是我们牡蛎般的世界如扇贝一样合拢了。
    历史上人类的想象从来没有不重要过，但是写这本书让我明白它从来没有像今天这么重要。因为在平坦的世界，这么多的投入和合作的工具变成商品向每个人开放，它们就在那里供大家支配。但是只有一样东西，还没有也没有可能商品化———那就是想像力。
    当我们生活在一个更中心化、更纵向组织化的世界，国家拥有几乎完全垄断的权力。当强权国家的领导变得极端乖戾，比如希特勒，个人想象就会成为一个大问题。但是今天，个体可以轻易地得到所有用来合作的工具以及自己的强权。个体不需要借控制国家来恐吓一大群人。今天，小东西无需借助国家机器就可以引起很大的动静，给世界秩序造成极大的危险。
    因此，考虑我们该如何刺激正面的想象是最重要的事情。正如Wladawsky-Berger，IBM的电脑工程师同我讲的：“我们需要比以前更加严肃地考虑如何鼓励人们关注生产后果，提升和融合各种文明———和平地想象追寻最小化的隔阂，赞扬相互扶持，而非自产自足；包容，而非排斥。”开放、机遇、希望，而不是限制、猜疑和抱怨。
    当双塔燃烧的时候，我不知道本·拉登是否相信神就在那儿赞许他的行为。但我知道的是：有两种方法可以铲平世界。一种是用你的想像力使每个人都上升到同一级别，而另外一种方法是用想像力使每个人都下降到同一级别。奥萨玛·本·拉登和他的信徒用扭曲的想象，发起了惊人的袭击，摧毁了两个巨大的美国力量的象征。而更坏的是，他们打着宗教的幌子集钱，制造了一场巨大的人类灾难。
    我从来不怀疑科技的进步，但是最终，单靠科技并不能让我们保持安全。我们要真正找到一些方法，影响一些人的想像力，这些人正准备拿那些用于合作的工具来摧毁发明这些工具的世界。但是，如何才能使每个人对他人产生更多的有用的、正视生命的、宽容的想像力？每个人都必须要问自己这个问题。我们每个幸运地生活在这个自由向上的社会里的人必须要树立一个榜样。我们要尽所能地成为最好的全球公民。
    我们总是难以判断小心谨慎、缩手缩脚和天马行空、麻痹大意之间的界限。我认为“9·11”以后，我们的情报团体并没有把“9·11”的策划者定为“失败的想像力”，因为在情报机关没有足够多的人与本拉登有着一样变态的想像力。
    在这个世界，美国的角色是向前看，而不是回头望。“9·11”以后，发生在美国的最危险的事情之一是布什领导之下，我们由出口希望变成出口恐惧。而当你开始出口恐惧的时候，结果往往就是进口其他人的恐惧。是的，我们需要能想象最坏情况的人，因为最坏的已经发生，并可能再次出现。但是，在预防和妄想之间有一条泾渭分明的界限。欧洲人和其他人常常取笑美国人的乐观和天真———美国人对一切疯狂的问题的解决都怀有坚定的信念。但是，明天会比昨天更好，将来总是能埋葬过去。